Recensione del Libro | Fattoria Degli Animali
George ORWELL è nato nel 1903 a Montihari, nello stato del Bengala, in India. Dopo essere tornato in Inghilterra con la famiglia, completò gli studi all’Eton College. Orwell, il cui vero nome è Eric Arthur, prestò servizio come ufficiale della polizia imperiale indiana tra il 1922 e il 1927. Tuttavia, quando vide la verità del metodo imperiale, si dimise. Il suo libro, Shooting an Elephant, pubblicato nel 1950, è una raccolta di articoli che criticano il comportamento dei funzionari coloniali. La fattoria degli animali, scritta verso la fine della seconda guerra mondiale, è una dura satira contro il regime di Stalin. 1984, una delle opere più famose di Orwell, è un romanzo che protesta contro il mondo moderno, oltre ad essere uno dei classici esempi del genere fantascientifico. Burma Days è il primo libro di Orwell in cui si parla del colonialismo britannico in Birmania (l’attuale Myanmar). Orwell morì a Londra nel 1950.
Celal ÜSTER è nato a Istanbul nel 1947. Ha studiato alla British Boys’ High School, alla Robert Academy e all’Università di Istanbul, Facoltà di Lettere, Dipartimento di Lingua e Letteratura Inglese. Le sue prime traduzioni furono pubblicate su Yeni Magazine. Nel 1983 gli è stato assegnato il Premio Azra Erhat della rivista Yazko Çeviri per la sua traduzione dell’opera di George Thomson intitolata Prehistoric Aegean. Da Yaroslav Hasek a George Orwell, D.H. Ha portato nella nostra lingua le opere di molti scrittori, da Lawrence a Iris Murdoch, da Juan Rulfo a Jorge Luis Borges, da Mario Vargas Llosa a John Berger, da Paulo Coelho a Roald Dahl.
Oggetto del libro
La Fattoria degli Animali (nome originale Fattoria degli Animali) è il romanzo di satira politica di George Orwell scritto in un linguaggio figurato e in stile favolistico. Il romanzo fu pubblicato per la prima volta nel Regno Unito nel 1945. Nel 1996 ha ricevuto il Retro Hugo Award per l’anno 1946, assegnato per le date passate.
Il romanzo è una critica allo stalinismo. Orwell, un uomo di sinistra contro il totalitarismo, descrive in questo romanzo gli eventi importanti accaduti dalla fondazione dell’URSS attraverso l’umorismo nero e un linguaggio metaforico.
Animal Farm ha ricevuto molta attenzione e recensioni positive. Sebbene sia una critica allo stalinismo, alla seconda guerra mondiale. Fu censurato nel Regno Unito, che non voleva far arrabbiare i suoi alleati durante la seconda guerra mondiale. Si sostiene che il romanzo sia stato modificato dalla CIA mentre veniva realizzato il cartone animato. Dal romanzo è stato tratto un film nel 1999, questa volta con una sceneggiatura più fedele al soggetto.
Animal Farm ha ispirato l’album Animals dei Pink Floyd.
La fattoria degli animali fu pubblicato per la prima volta in Turchia nel 1954 dal Ministero dell’Istruzione Nazionale, allora noto come Ministero dell’Istruzione, con la traduzione turca di Halide Edib Adıvar. La seconda edizione del libro fu pubblicata nel 1966.
L’edizione inglese del romanzo veniva insegnata nei corsi di inglese dei Maarif Colleges, scuole pubbliche che forniscono istruzione in lingue straniere in Turchia, negli anni ’70.
